OneSky过去发现，不少开发类似MOBA游戏的厂商，在做出海本地化翻译的时候，会希望游戏的翻译风格更贴近于LOL，主要是因为LOL在全球范围的覆盖面广、影响力大。如果游戏的翻译风格贴近LOL，则用户进入游戏后会更加容易接受，大大降低学习成本。

因此，如果要令游戏翻译得更像“LOL”，那么OneSky建议您最好更重视技能与英雄故事的翻译部分。一个好的翻译，会令玩家在你的游戏中获得更好的体验，也将为你的本地化之路打下最坚实的基石。

MOBA类游戏两大翻译关键点：技能与英雄故事

1、技能翻译是关键

MOBA类是以战术竞技为主的游戏，目前较火的MOBA类游戏均拥有大量的技能以及伤害效果设计，从而满足游戏PVP需求的多样性。因此，为了给玩家带来更好的游戏体验，对于技能以及其效果的语言翻译则十分关键。

以LOL（英雄联盟）为例，该游戏里面目前已有超过500个英雄技能，并且游戏每隔一段时间，便会推出新的英雄，这些英雄同时也带出了新的技能。因此，对于LOL游戏的翻译工作而言，对其技能的翻译重要性不止于初期的语言包翻译，在后续的更新工作中，技能翻译所占的比重也不小。

翻译示例：

按照过往经验，LOL的技能翻译有结构可循，一般都是“技能动作+伤害/效果”的格式。如下图1，LOL英雄之一盲僧天音波技能的中英翻译对比图，最左是官方中文翻译，翻译格式是按照“技能动作+伤害/效果”；中间是缺乏LOL经验的译员针对中文的英译结果，可以看出翻译并未按照惯用格式；最右是LOL官方原版英文，其格式也是“技能动作+伤害/效果”，且在语法上也有格式，其中技能动作部分是以主句（主谓宾）形式描述，伤害/效果部分则是以伴随状语形式描述。

LOL英雄盲僧技能的中英翻译对比图一

LOL英雄盲僧技能的中英翻译对比图二

从上述直观比较，OneSky认为如果想要达到一个更“LOL”的良好翻译效果，则应该首要注意技能翻译的格式问题，即遵循“技能动作+伤害/效果”的翻译格式。

事实上，目前许多出海的MOBA类游戏，翻译技能的过程往往会忽视其格式问题。如下图2是国内某知名MOBA类手游的部分英雄技能，OneSky根据技能中文，分别选取了两名译员进行试翻译，从图中译文对比可以明显看出，缺乏LOL经验的译员所翻译出来的描述并未按照“技能动作+伤害/效果”的格式进行翻译，而OneSky资深译员翻译则遵循了该格式。

此外，在游戏技能的描述翻译里，一般不会使用人称代词，如下图翻译所使用的“she”。

某MOBA类手游的中译英对比图一

根据翻译经验，LOL中的翻译还有一些惯用的用语搭配，比如“范围敌人”，在LOL中均习惯采用“allenemiesinthearea”的表述。

某MOBA类手游的中译英对比图二

根据OneSky过往本地化翻译的项目经验，游戏中的技能、角色介绍、道具介绍等最好遵循一套格式或规则进行描述或翻译，这样做主要有两个好处：一是降低玩家学习游戏的时间成本，同时也可以提升玩家的游戏体验，从而提升游戏留存率；二是有益于后续的更新翻译译员有规则可循，提升翻译质量和效率，为游戏节省翻译时间成本，帮助游戏更快上线及版本迭代更加迅速。

2、英雄故事

对于像LOL等MOBA类游戏来说，英雄是游戏的最核心的内容，同类游戏都会有许多英雄人物，并且每个英雄都有各自不同的故事背景。目前LOL已更新了100多位英雄角色，在翻译LOL这类游戏的时候，英雄的故事介绍往往占总字数的绝大比重。

根据游戏英雄的背景出身，故事介绍采用的文风也不尽相同，因此在翻译的时候需要特别注意这一点。

每隔一段时间LOL都会推出新英雄

翻译示例：

根据OneSky翻译经验，像LOL类的游戏在英雄故事模仿可以从用词和句子结构等方面下手。

1）LOL很喜欢用形容词或者很复杂的定语放句首，其后再进行详细的英雄描述。

如下图红框中标注的句子"Separate，but never parted……”就是以形容词放句首，然后才进行Kindred的描述。

句子“Shepherdand the butcher，……”则是以复杂定语为开头进行修饰。

2）LOL很喜欢用动词的现在分词形式做形容词，比如形容高大喜欢用Towering，爆炸用Crackling。

如下图红框中对千钰的英文介绍中，所使用到的“trumpeting"、”hammering"、“darkening”、“crunching"等现在分词。

3）LOL的英雄故事是游戏的亮点之一。

根据LOL英文原版的英雄故事介绍，每个人物都拥有不同个性特点以及出身。在翻译类似LOL的游戏时，对于人物介绍方面最好也让译员翻译得更为生动一些，而并非采用传统的直译方式。

如下节选了来自某MOBA游戏的人物介绍，让OneSky的母语资深译员和普通译员分别进行英文翻译。

从语言用法来看，OneSky资深译员在翻译英雄故事介绍时，会根据英文用法对表述进行逻辑调整。案例中，“佣兵生活需要为不同主人去卖命，即意味着会有危险；背叛和死亡，则意味着只有永恒的利益。“根据所要表达的思想，资深译员在翻译的时候已然进行了逻辑调整，令整个翻译更符合英文使用者的阅读习惯。

某MOBA类手游的中译英对比

翻译的过程中，OneSky资深的译员还会根据文章想体现的核心思想，适当的运用排比或比喻等手法，如案例中的“they are always faced with blades from enemies,stabs from allies and even the scythe from the Death."

此外，第一段末尾，还引用名言部分“No eternal friends,no eternal enemies,only eternal interests.”,该处使用了“归化”翻译方法，也让读者更容易、更直接地融入到故事的氛围。

两相对比之下，由普通译员进行翻译的，则更容易出现直译，即我们常说的中国式英语。因此，在翻译类似LOL这样的MOBA游戏时，一方面英雄故事的翻译可以从用词和句子结构等方面下手；另外一方面则要更加重视翻译逻辑的阅读体验，寻找高质量的母语译员进行内容翻译，可以大大提升翻译质量。

总结

游戏出海本地化翻译，通常需要用更加地道的本土语言进行包装，这样有助于游戏在玩家心中留下良好的印象。从2016年开始，MOBA类移动游戏出海的需求便不断上升，如何更好的翻译MOBA类的游戏，已经成为出海发行商的高度关注的问题。

MOBA类作为移动游戏重要类型之一，在翻译过程中还有许多需要注意的细节，如果您有更多关于这一类型游戏的翻译问题，可邮件联系cn-biz@oneskyapp.com，OneSky将为您提供专业的翻译建议及50多种语言的本地化翻译服务。

-----------------------

OneSky专注全球出海本地化翻译服务，官方网站：www.oneskyapp.com/

【本文属OneSky原创】