文丨手游那点事丨winjoo

今天，让大家有点淡忘了的另一部“受苦”之作《师父》有了新消息。这款反向跳票两周的“功夫”独游，2月8日发售之后，用了四天就突破了50万销量，如今在不满一个月之际，他们的销量已经突破了100万，并且将因为发售提前而耽误的中文配音正式实装了。

作为一款法国人制作，但中国味十足的ARPG，《师父》在推出之后就以地道的中国“白眉拳”动作系统，较有挑战性的关卡抓住了众多玩家，尤其是国内玩家的眼球，四天50万的销量，大部分都是中国玩家贡献的。

如今经过近一个月的稳定增长，《师父》的销量终于在《艾尔登法环》发售的压力下破了百万，成就了自己的新里程碑，在官方的数据中，已经有超过45%的玩家通过了第二关夜店，超过15万玩家打败了最终boss杨。

但这样一个描绘中国功夫和文化的游戏，发售之时承诺的中文配音却迟迟没有实装，本地化也不甚好看，实在是让国内玩家如鲠在喉，不过好在他们一直保持谦逊和踏实，勤勤恳恳地回应着玩家直到“交卷”。

在玩家的催促之下，《师父》的中文本地化团队时常在社交平台向大家交代进度，在2月19日，他们向大家承诺下周一定会有中配的消息。

到了24日，则再次跳票中配，但诚恳报告了本地化工作的进度，以及一小段已经完成的中配演示短片，承诺这周五之前一定要给大家实装中配。

今天上午，在欢庆《师父》突破100万销量的微博下，依然有玩家问起“周五之前的中配”，官方中午还在巧妙地卖关子，到了下午真正实装之后，才敢大胆向玩家说：“我们更新了中配”。

与《师父》中配实装消息一同出炉的，还有他们“艰难的决定”——一封检讨书，告诉玩家，实装的中配并没有达到他们心目中的一百分，只能算是及格，而中配跳票的原因，在于前期反向跳票导致工期压缩，本地化都有点“买家秀”的感觉。

在这个言辞诚（tiao）恳（pi）的检讨书中，他们还阐述了中文本地化团队从2月初就开始进行的中配录音推进工作，因春节和疫情导致耽误的情况。虽然这次勉强及格的中配“看起来像刚谈恋爱的情侣，还没有完全长出夫妻相，但有恋爱那味儿了”，但团队绝不摆烂，希望玩家谅解和监督。

最后，《师父》官方还放出了一段中文本地化团队进行中配的花絮，讲述他们在中配过程中的技巧和心得，展现出团队确实有在用心工作的态度。

比如配音演员会因人物状态的前后变化，呈现不同的人物声音。

或者在没有动作参考的情况下，揣摩应该展现的声音是充满内劲还是全部放开，最终boss杨的声音是不是应该阴柔一点，年龄感重一些？

（《师父》中配花絮完整视频）

对于一款独游来说，《师父》这波关于中配跳票的一系列动作，也算是颇有学习意义的社群运营了，安抚玩家情绪，报告进度，以及适当的“检讨”和“诉苦”，不仅维持了玩家好感度，也让玩家明白团队确实努力了。

不管怎样，在他们破100万销量之际，还是祝他们的游戏可以越来越好，再创新高吧！