翻译 | 手游那点事 | Jacky
关于邓肯琼斯，我们知道：他是英国摇滚巨星大卫鲍伊的儿子；他是电影《源代码》、《月球》的导演；他执导的《魔兽》快要上映了。而游戏在这位英国导演生活中占据着怎么样的位置呢？最近，邓肯琼斯接受了Game Informer的电话采访，跟大家分享他的游戏经历，当然还有聊聊《魔兽》电影。以下为手游那点事对采访内容进行的编译。
Game Informer：欢迎邓肯琼斯来到我们的节目，我们很少能找到电影导演来做采访。
邓肯琼斯：我是玩游戏长大的一代人之一，希望后面会有更多喜欢游戏的导演来参加你们的节目。
《魔兽》电影的拍摄很忙吧，还有时间玩游戏吗？
基本上我的所有业余时间都用来玩《幽浮2》了。（译者注：Firaxis和2K联合出品的一款PC端回合制策略游戏）。我会把惹我不高兴的剧组成员的形象弄进游戏里，拿他们当我的挡箭牌用，我喜欢的小伙伴呢就摆在后排使使狙击枪。
这问题有点傻，但还是要问，你心目中的最佳游戏是？
在我心里，有3个游戏并列第一吧。一个是《辛迪加战争》，Bullfrog开发的一款策略游戏。玩家在游戏里需要于上帝视角下同时操作4个单位在城市中行动，你可以升级这些单位的武器、科技以对付不同的敌人、完成任务。（译者注：有玩过《魔兽争霸》的mod地图《亡者之夜》吗？）
你知道《卫星统治》吗？好像是去年末推出的？
我知道。其实我买来玩了。这个作品确实掌握到了《辛迪加战争》的精髓。
你真挺Hard-core的啊，竟然知道《卫星统治》，实在没想到。要不你来我们这上班吧？
哈哈。除了《辛迪加战争》，还有Speedball 2: Brutal Deluxe（译者注：对抗性虚拟球类运动游戏）。我喜欢Amiga版本。（译者注：Amiga是上世纪八九十年代一种专门为游戏设计的计算机，搭载摩托罗拉处理器）我知道他们有重制、更新这款游戏，但好像都丧失了游戏最初的魅力。Speedball是一种糅合了冰球、足球也许还有武术的未来运动，这游戏玩起来真的很暴力，玩家操作队员设法把球打进对方的球门里。在我看来，这绝对是史上最强的虚拟体育游戏。
除了上述两款游戏之外，还有一款就是理查德伽略特先生的《创世纪III：出埃及记》（译者注：《创世纪》是著名游戏人理查德伽略特于上世纪八九十年代制作的RPG游戏系列，共推出多款续作。并有端游版，下文也会有提到），这也可以说是我作为一名死宅的证明。我会很希望游戏有个重制版啥的，但重制游戏并不是容易的事。
你在2009年拍摄的电影《月球》，我想说真的很赞，我们都特喜欢。
是啊大家都特喜欢，就是没人看（自嘲票房差）。
哈哈。同年在任天堂的NDS上有过一款游戏也叫《月球》。你知道吗？会觉得容易让人混淆吗？
没有这困扰，毕竟我的电影都没人看啊（再次自嘲票房差）。我知道这游戏，“撞衫”了纯属巧合吧，我们制作的时候互不知情的，只能说我们正好都对月球很痴迷。
早在2008年，有关《魔兽》电影的风声就开始到处传了，你是不是从那时起就已经有所预谋，想要自己来亲自执导？后来是怎么成真的？
这要从头说起。我在《创世纪Online》里带一个公会，从游戏公测开始，当了好几年会长。游戏关服之后，我们想集体转到别的游戏里，我们选择了《魔兽世界》。因为公会，我从那时候成为了《魔兽世界》的粉丝。但事实上，我一直以来都是RTS游戏（即时战略游戏）的拥趸，《魔兽争霸》我从初代开始就有玩，同时也会玩《命令与征服》。
作为RTS爱好者，你会想念《魔兽争霸》吗？会不会觉得《魔兽世界》反客为主了？
说到这个，我真的没有想到《魔兽》电影剧组里有那么多《魔兽争霸》的铁杆粉丝。视觉特效团队的比尔威斯特霍福、杰夫怀特、杰森史密斯，演奥格瑞玛的罗伯特卡辛斯基，包括我，都是魔兽争霸高端玩家。现在我们跟暴雪来往频繁，所以我们也会问说，要不在手机平板上出个新的RTS啥的？能出个《魔兽争霸》新作吗？我们真的想玩。我们经常这样骚扰他们。
请你们继续骚扰，我们感激不尽。在电影制作上，你们跟暴雪会经常开个早会什么的商量电影拍摄吗？
这是肯定的，其实这要从大概10年前他们有把魔兽故事拍成电影的想法开始。他们很早就跟传奇影业有接触，当时找来了山姆雷米（译者注：导演代表作品《蜘蛛侠》系列），忙活了三两年时间，但雷米和克里斯梅森（译者注：暴雪副总，担任过多款暴雪游戏的美术、编剧、设计）等暴雪人员在电影构想上一直都没有达到共识，所以一直都没拍成。
后来山姆放弃了，拍《魔境仙踪》去了。而我作为魔兽铁粉，其实一直都有追踪事态发展，跟暴雪有保持联系，我时不时就问他们，电影怎样了？拍到哪儿了？啥时候能上映？就一直骚扰他们。当时我拍的《源代码》刚上映，反响还不错，我就向暴雪自荐说，虽然我就拍过两部相对小制作的电影，但我真的很希望有机会自己来执导这个电影，我觉得我能胜任。过了一段时间之后，我接到暴雪打来的电话说，“要不你来看一下我们写的剧本，我们一块儿谈谈。”我就去了。这剧本是雷米走了之后暴雪重新写的，故事是在《魔兽争霸》初代也就是第一次兽人战争时期。我看完剧本之后，其实是有点失望的，因为《魔兽争霸》的一个很重要的特点被忽略了。一般来说我们会把人类，或者说类人类的生命（比如暗夜精灵）划到“正义”“英雄”的一方，而长得丑的、外形像怪兽一样的那一方就成了“邪恶”“坏人”。这是大部分人会接受的设定。但《魔兽争霸》不同，你可以选择“坏人”那边的阵营，选择成为他们阵营的英雄，有这个阵营自己的故事，为拯救兽人同胞而战斗的故事。这是魔兽的精华。但在剧本里，我没有看到这一点。没有这一点，就不是魔兽了。所以我说，我对剧本很喜欢，但我必须要观众对兽人也能有足够的感知和认同，就像对人类那样。暴雪的人听完之后也恍然大悟，嗯，这正是被忽略了的。之后，由我重写了剧本，把上述的点加到了电影的故事中。我们对新剧本都抱有很大的期待。
我记得雷米在一次采访里提到说，他在《魔兽》电影制作上基本没有话语权，跟克里斯梅森他们完全谈不拢，暴雪权力过大了。
我想说，暴雪他们已经制作、运营魔兽系列游戏超过20年了，深受无数铁杆玩家的喜爱和支持。拍这样一部电影，对他们来说是压力很大的事，万一把电影拍得特别烂还倒过来影响了游戏怎么办？这点我是能理解的。我本身就是魔兽的粉丝，跟暴雪合作起来要比雷米轻松得多，因为我和他们在乎的、想要的东西是一致的。如果我们立场不同，对魔兽的认知上完全无法互相认同，这对双方来说都是场噩梦。
魔兽的世界观很宏大，你在电影里有埋伏很多跟游戏有关的彩蛋吗？还是说把精力都集中在故事表现上？
这么说吧，我最近接受采访的时候，其实是有两个“人格”的。其中一个人格会跟大家说，这部电影绝对是拍给所有人看的，就算你完全没有玩过魔兽游戏，也完全能看懂没压力。当然这也是事实，我们的确为此付诸了努力。但是，对于你们这样的游戏媒体和你们的读者来说，你们了解魔兽游戏，了解魔兽的故事，在电影里会出现非常非常多与游戏直接相关的元素或场景，比如狮王之傲旅馆，还有许多许多玩家们在其中度过了无数个小时的地方。当玩家在电影中看到这些“真实化”后的场景时，那感觉会像回到了家一样。我们想达到的就是这样的效果，没玩过游戏的人也完全可以看得懂，而玩过游戏的人看电影时，就像是回到了熟悉的家里。
太赞了。前面说到你们决定把故事的起点放在《魔兽争霸》初代，也就是第一次兽人战争时期，是不是有为后期拍摄续作的考量在里面？
这牵扯到资金的问题，总是要取决于这一部电影能受到多大欢迎。我跟梅森也有聊过如果要拍三部曲，我们该怎么拍，对这些我们都有一定概念，的确是有可能。但还是要看大家看完第一部之后，是不是真的还想看续作。
《源代码》和《月球》都是极富野心的作品，《魔兽》也是。执导这样的电影是一种怎样的体验？
虽然是我主动提出要执导的，但这场长达3年半的马拉松还是让我有点意外（笑）。《源代码》从我们开始写剧本到杀青，一共只花了12个月。在长时间内保持注意力、精力、拍摄的质量，真的很难很难，但我们做到了，我很自豪。我现在就是希望6月快点到来，让大家能看到我们的成品。
魔兽粉丝对电影的期望或者质疑，你是怎么看的？
可以说，“魔兽”某程度上已经是属于魔兽玩家的了。我理解，也尊重这一点。魔兽玩家在这个世界里的时间和情感投入，是其他任何游戏—不管是《愤怒的小鸟》、《刺客信条》甚至《光环》—都无法比及的。他们已经等了那么多年，提出的任何质疑或者说要求都是合乎情理的。现在我们终于把电影完成了，并对成品充满信心，我们只想快点让大家看到。
