文/이희；编译/Lyn

据韩国有关调查显示，10代（译注：10代指10～19岁青少年，以此类推）以下青少年10人中有4人，在一天中有一个小时沉浸在手游当中。另外10代以下青少年10人中有3人，因进行手机游戏而付费。

13日广播通信传播机构（KCA）从上月13日开始对200名手游玩家进行了4天的调查，调查主题为“手游使用形态和付费情况”。结果显示，一天中沉浸在手游一小时以上的玩家有27.5%之多。

从年龄看，10代以下玩家中有40%一天一小时埋头于手游中，10%的青少年一天会进行2个小时以上的游戏。一天进行一小时以上游戏玩家中，30代玩家占37.5%，20代玩家占22.5%，40代占20%，50代占17.5%。

全体调查对象中，有付费经历的占37%，30代玩家的付费经历占到付费玩家总数的52.5％，唯独超过了一半。而20代付费玩家占45%，10代和50代付费玩家占30%。

付费玩家中，一个月内付费金额超过一万元韩币（约57元人民币）的玩家占9.5%；1千元～5千元韩币（约5.7～28元人民币）的玩家占50%；1千元韩币一下的占23％；17.6%的玩家付费5千～一万元韩币。

付费玩家中59.5%通过移动通信付费的方式结算，原因是此种方式不需要其他支付的登录，较为方便。使用信用卡支付的占31.1%，Gift card和商品券等方式占9.5%。

10代以下玩家使用的支付方式最多的是Gift card，其次是商品券，信用卡，移动通信费用，和其他年龄层的差异就由此看出了。获得手游信息的来源中，他人推荐占到71%，自己查找的情况占22.5%。

推荐者中KakaoTalk和LINE等社交软件朋友最多，占38.5%；朋友或者同时等熟人的直接推荐占29%。通过Facebook,Twitter等SNS得到信息的情况只占到3.5%，通过网络门户，纸张和电视广告获得信息的情况也只占到5.5%。

广播通信研究部长全午相（音译）指出：“每日进行手机游戏未满一小时的玩家最多的结果可以看出，开发者需要开发出在短时间内能够吸引玩家，有比较性的内容。如果要防止青少年游戏中毒，需要中断有害的内容，运用预防智能手机中毒的应用是比较有效果的。”

手游那点事小编说：关于文中的“10代”表达，小编曾向翻译表示写成“10~19岁”可能更易于接受，但翻译认为遵循原文的表达更好，因此手游那点事本着尊重翻译的态度保留了这种表达。

本文为手游那点事翻译独家供稿，转载请注明出处！